先确认任务，再进入执行层

字幕翻译最适合处理“时间已经稳定，主要任务是替换字幕文本”的场景，而不是播放故障或提取故障。

1. 先规范字幕源

   优先输入 SRT 或 VTT。若源文件是 ASS 或样式较重的字幕，先做格式归一化再翻译。

2. 先准备译文 cue 或术语规则

   先在浏览器里提取 cue 文本，再编辑译文草稿，或对重复词做术语替换。

3. 重建后再抽样检查

   确认 cue 数量一致，再抽查前段和后段几条字幕，确认时间轴和译文都正确。

为何使用

先用公开页界定任务，再进入执行层。

翻译字幕文本，但不破坏原有时间结构。

这个公开页用来重建翻译后的字幕轨，先把时间轴保稳，再决定是否进入更重的字幕工作流。

先规范源字幕，再准备译文 cue 文本，最后在保留时间轴的前提下重建字幕文件。

字幕翻译最适合处理“时间已经稳定，主要任务是替换字幕文本”的场景，而不是播放故障或提取故障。

1. 先规范字幕源

   优先输入 SRT 或 VTT。若源文件是 ASS 或样式较重的字幕，先做格式归一化再翻译。

2. 先准备译文 cue 或术语规则

   先在浏览器里提取 cue 文本，再编辑译文草稿，或对重复词做术语替换。

3. 重建后再抽样检查

   确认 cue 数量一致，再抽查前段和后段几条字幕，确认时间轴和译文都正确。

先完成翻译，再分流到同步、双语合并或字幕源准备。

字幕翻译页面应该先把翻译这一步讲清楚，再决定是否进入时间修正或多轨打包。

把字幕翻译和时间修正、提取、双语输出继续连起来。

• 翻译完成后，如果时间仍不对，再做时间轴调整。
• 当目标播放器要求 WebVTT 时，再把翻译后的字幕转成 VTT。
• 当你需要把原文和译文打包成双语字幕时，再进入双语输出页。
• 当字幕文本没问题，但整条字幕仍然提前、延后或持续漂移时，转去看时间轴指南。

在浏览器里重建翻译字幕前，最常见的问题。

• 这个页面会自动把整份字幕直接机器翻译吗？
  不会把它做成重后端 AI 或云翻译服务。这个页面坚持浏览器优先：你先准备译文 cue 文本或术语替换规则，再在浏览器里重建字幕，同时保留原时间轴。
• 哪些格式最适合在这里处理？
  SRT 和 VTT 最适合。若源文件是 ASS 或更复杂的样式字幕，建议先归一化，再进入翻译步骤。
• 什么时候应该转去字幕时间轴调整？
  当问题在时间轴，而不是文本本身时，就该先打开字幕时间轴调整。字幕翻译适合时间已稳定、只需要替换字幕文本的场景。