先确认任务，再进入执行层

当你已经知道问题是固定偏移、持续漂移，还是混合时间问题时，字幕时间轴调整才最有效。

1. 先确认时间模式

   判断字幕是一直提前、一直延后，还是会越播越偏。

2. 先做一次浏览器端同步

   先在浏览器里平移时间，不要把字幕条目编辑、格式转换和手工修复混成一个动作。

3. 需要时再做格式整理

   只有在目标播放器还要求其他格式时，才在时间问题清楚后继续转格式。

为何使用

先用公开页界定任务，再进入执行层。

字幕时间轴调整

这个页面的作用是先在公开层判断任务，再把执行留给稳定工作台。

先分清时间模式，再同步一次，然后才继续改字幕文件。

当你已经知道问题是固定偏移、持续漂移，还是混合时间问题时，字幕时间轴调整才最有效。

1. 先确认时间模式

   判断字幕是一直提前、一直延后，还是会越播越偏。

2. 先做一次浏览器端同步

   先在浏览器里平移时间，不要把字幕条目编辑、格式转换和手工修复混成一个动作。

3. 需要时再做格式整理

   只有在目标播放器还要求其他格式时，才在时间问题清楚后继续转格式。

先把时间修准，再分流到翻译、双语打包或网页交付。

字幕时间轴调整应该先承担时间修正，再把用户送往后续字幕动作。

让时间修正继续连到翻译、双语打包和网页交付。

• 字幕翻译
  当时间稳定后，再进入翻译和逐行校对。
• 双语字幕
  当时间已经安全，再把原文和译文合成双语输出。
• SRT 转 VTT
  当目标是浏览器播放时，再转成 WebVTT。
• 字幕不同步
  当你需要更完整的时间漂移排查路径时，用这篇指南先梳理。

在浏览器里调整字幕时间轴之前，先看这几个问题。

• 在浏览器里调整字幕时间轴之前，先看这几个问题
  当字幕文本本身没问题，但整体普遍早了或晚了一个固定偏移量时，就走这一页。
• 可以直接在浏览器里完成吗？
  可以。这一组工具就是按轻量浏览器执行来设计的，这样页面更快、更容易索引，也更适合低成本长期运行。
• 什么时候需要进入工作台？
  只有在需要更完整的工作流、重复任务，或者需要把字幕任务和播放、历史记录串起来时，再进入工作台。