先确认任务，再进入执行层

不要把提取、翻译、同步和打包揉成一个大页面。

1. 先确认媒体里到底有没有字幕素材

   分清楚是现成字幕轨、嵌入式字幕，还是根本没有字幕、属于另一种任务。

2. 优先提取最干净的字幕表示形式

   先得到可用文本或可导出的字幕轨，再进入转换或编辑。

3. 提取稳定后再分流到翻译、同步或格式转换

   当源字幕资产可用后，再进入下一个更明确的字幕工具。

为何使用

先用公开页界定任务，再进入执行层。

先提取字幕，再进入翻译、时间轴修正或格式转换。

这个页面的价值是先把“提取”这一步讲清楚，避免用户一开始就跳错工具。

先确认源里有没有字幕素材 → 提干净 → 再进入下一步。

不要把提取、翻译、同步和打包揉成一个大页面。

1. 先确认媒体里到底有没有字幕素材

   分清楚是现成字幕轨、嵌入式字幕，还是根本没有字幕、属于另一种任务。

2. 优先提取最干净的字幕表示形式

   先得到可用文本或可导出的字幕轨，再进入转换或编辑。

3. 提取稳定后再分流到翻译、同步或格式转换

   当源字幕资产可用后，再进入下一个更明确的字幕工具。

先提取，再分流到翻译、时间修正或网页交付格式。

把字幕提取保持在上游步骤，不要一开始就把任务做重。

把字幕提取继续连到翻译、同步和格式转换。

• 字幕翻译
  当源字幕已经提干净后，再进入翻译。
• 字幕时间轴调整
  当提取后的字幕轨存在，但时间不对时，再进入同步修正。
• SRT 转 VTT
  当目标是网页播放器时，再把提取后的字幕转成 WebVTT。
• 字幕不同步
  当字幕轨已经有了，但整体提前或延后时，打开时间轴问题指南。

在提取字幕前，常见问题有哪些？

• 什么时候该用“视频提取字幕”，而不是“字幕时间轴调整”？
  当第一步问题是先从媒体里拿到字幕轨或字幕文本时，用“视频提取字幕”。只有在你已经有可用字幕内容后，才进入“字幕时间轴调整”。
• 这个页面是不是在承诺重型云端转写？
  不是。这个路由的定位是轻量、浏览器端优先的字幕准备步骤，不把公开层做成重服务器端转写平台。
• 提取之后一般去哪里？
  通常会进入字幕翻译、时间轴修正、格式转换、双语打包，或更复杂的工作台流程。