先确认任务，再进入执行层

双语字幕生成器最适合放在翻译完成、时间轴已经修好之后，用来做双语打包，而不是用来修同步或做提取。

1. 先标准化主字幕源

   尽量使用干净的 SRT 或 VTT 输入，让页面能稳定保留时间轴和 cue 边界。

2. 准备好译文字幕或译文草稿

   导入一份 cue 数一致的译文字幕，或直接粘贴与主字幕 cue 数一致的译文草稿。

3. 合并并抽查双语结果

   导出前确认双语顺序、换行方式，以及前后几条 cue 的显示是否正常。

为何使用

先用公开页界定任务，再进入执行层。

不用重新调每个时间点，也能生成双语字幕。

用这个公开页把原文和译文合并成双语字幕，保持时间轴稳定，并在进入更重的发布流程前先把任务限定清楚。

先完成翻译，再把原文和译文 cue 文本合并成一份双语字幕。

双语字幕生成器最适合放在翻译完成、时间轴已经修好之后，用来做双语打包，而不是用来修同步或做提取。

1. 先标准化主字幕源

   尽量使用干净的 SRT 或 VTT 输入，让页面能稳定保留时间轴和 cue 边界。

2. 准备好译文字幕或译文草稿

   导入一份 cue 数一致的译文字幕，或直接粘贴与主字幕 cue 数一致的译文草稿。

3. 合并并抽查双语结果

   导出前确认双语顺序、换行方式，以及前后几条 cue 的显示是否正常。

先让翻译稳定，再做双语合并；时间有问题时再回到同步层。

这个页面应该放在翻译之后、发布测试之前，不要把提取、翻译、同步和打包混在一起。

让双语打包和翻译、时间轴修正、源字幕准备保持连通。

• 先准备好译文字幕，再来做双语打包。
• 双语打包后如果字幕还不对齐，再去修时间轴。
• 目标播放器或网页需要 WebVTT 时，再把双语字幕转成 VTT。
• 当双语字幕可读但整体还是和语音不对齐时，用这篇指南先排查时间轴。

在浏览器里生成双语字幕前，大家最常问什么？

• 这个页面会自动帮我翻译整条字幕吗？
  不会。这个页面是做双语打包，不是云端翻译服务。请先准备好译文字幕或译文 cue 草稿，再在浏览器里与主字幕时间轴合并。
• 两条字幕的 cue 数一定要一样吗？
  最好一致。最稳定的结果来自 cue 数与主字幕一致的译文字幕或译文草稿。如果数量对不上，先处理翻译分段再合并。
• 什么时候应该先打开字幕翻译？
  当你还在生成或整理译文字幕时，先用字幕翻译；当译文已经准备好，下一步只是把两种语言合成双语字幕时，再打开这个页面。